1
00:00:01,640 --> 00:00:04,920
[muzică tensionată]

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
♪ ♪

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,720
[Duchovny] În seara asta
„Secretele desecretizate”,

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,760
gadget-uri de spionaj de geniu
concepute pentru a oferi agenților

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,920
un avantaj imbatabil,

6
00:00:14,040 --> 00:00:15,640
de la un student la medicină
inventie

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,960
care ascunde spioni
sub valuri...

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,960
- Dacă poți să ții spioni
nedetectat sub apă,

9
00:00:21,080 --> 00:00:23,560
care s-ar putea schimba
cursul războiului.

10
00:00:23,680 --> 00:00:25,280
- În Vietnam,
unde armata SUA

11
00:00:25,400 --> 00:00:29,440
urmărește parfumul inamicului cu
ajutor de la un nas electronic...

12
00:00:29,560 --> 00:00:32,040
- Asta trebuie să fie
mii de bărbați.

13
00:00:32,159 --> 00:00:33,640
Exact asta
confirmarea

14
00:00:33,760 --> 00:00:35,560
comanda a fost așteptată.

15
00:00:35,680 --> 00:00:38,440
- Și încercarea
pentru a crea un soldat zburător

16
00:00:38,560 --> 00:00:40,880
asta e direct
de science fiction.

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,200
- Pilotul este la propriu
călare pe o coloană de foc.

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,160
- Acestea sunt cele uimitoare
gadget-uri și tehnologie

19
00:00:46,280 --> 00:00:47,760
creat de guverne

20
00:00:47,880 --> 00:00:49,480
iar oamenii
care lucrează pentru ei.

21
00:00:49,600 --> 00:00:52,240
E timpul
pentru a le scoate la lumină.

22
00:00:52,320 --> 00:00:58,680
♪ ♪

23
00:00:58,800 --> 00:01:01,520
În 1943,
lumea este în război,

24
00:01:01,640 --> 00:01:04,519
iar SUA caută
pentru o cale pentru spionii lor

25
00:01:04,640 --> 00:01:07,240
să se deplaseze sub apă nedetectat.

26
00:01:07,360 --> 00:01:10,800
Soluția nu se naște din
un laborator guvernamental extrem de secret.

27
00:01:10,920 --> 00:01:13,040
Vine din minte
a unui student la medicină

28
00:01:13,160 --> 00:01:14,400
în vacanța de vară.

29
00:01:14,480 --> 00:01:17,880
♪ ♪

30
00:01:18,000 --> 00:01:19,680
[Hakeem]
La începutul celui de-al Doilea Război Mondial,

31
00:01:19,800 --> 00:01:22,880
America lansează un nou-nouț
agentie de informatii,

32
00:01:23,000 --> 00:01:25,520
Biroul Strategic
Servicii.

33
00:01:25,640 --> 00:01:28,520
OSS este prima versiune
a CIA.

34
00:01:28,640 --> 00:01:31,400
Și treaba lui este
pentru a găsi căi creative

35
00:01:31,520 --> 00:01:34,840
pentru a aduna inteligență
și sabotarea forțelor Axei.

36
00:01:34,960 --> 00:01:36,760
Și unul dintre ei
cele mai mari obsesii

37
00:01:36,880 --> 00:01:39,640
găsește căi
a pune spionii sub apă.

38
00:01:39,760 --> 00:01:43,400
- Dacă poți să ții spioni
nedetectat sub apă,

39
00:01:43,520 --> 00:01:45,400
ai putea strecura în
porturi inamice,

40
00:01:45,520 --> 00:01:50,160
saboteze navele și perturbă
întregi operațiuni navale.

41
00:01:50,280 --> 00:01:51,720
[Duchovny]
Există o singură problemă.

42
00:01:51,840 --> 00:01:53,760
În acest moment,
respirând sub apă

43
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
este orice altceva decât ascuns.

44
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
- Există un singur dispozitiv
numit Aqualung,

45
00:01:59,040 --> 00:02:00,880
dar eliberează bule de aer.

46
00:02:01,000 --> 00:02:03,560
- Aceasta este o problemă
pentru operațiuni ascunse.

47
00:02:03,680 --> 00:02:06,520
Ai putea la fel de bine să trimiți
un semnal fulgerător.

48
00:02:06,640 --> 00:02:10,560
[Duchovny] Soluția vine
dintr-o sursă improbabilă,

49
00:02:10,680 --> 00:02:13,960
un tânăr student la
Universitatea din Pennsylvania.

50
00:02:14,080 --> 00:02:16,440
- Christian Lambertsen este
un student universitar,

51
00:02:16,560 --> 00:02:18,080
și el studiază fiziologia.

52
00:02:18,200 --> 00:02:22,120
Este absolut fascinat
despre respirația sub apă.

53
00:02:22,240 --> 00:02:23,960
- În fiecare vară,
Christian Lambertsen

54
00:02:24,080 --> 00:02:26,320
capul în jos
spre coasta New Jersey.

55
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
Dar el nu se răcește
pe plajă.

56
00:02:28,280 --> 00:02:30,040
E în apă
experimentând

57
00:02:30,160 --> 00:02:32,960
cu instrumente de respirație.

58
00:02:33,080 --> 00:02:35,400
[Duchovny] Într-o zi,
Lambertsen are o descoperire.

59
00:02:35,520 --> 00:02:38,800
Echipamentul care ajută
pacienții respiră în spitale

60
00:02:38,920 --> 00:02:42,120
ar putea fi modificat pentru a ajuta
scafandrii respiră sub apă

61
00:02:42,240 --> 00:02:44,840
fără a produce bule.

62
00:02:44,960 --> 00:02:46,720
[Hakeem]
Echipamentele de anestezie conțin

63
00:02:46,840 --> 00:02:49,800
materiale absorbante
care elimina dioxidul de carbon

64
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
din aer că
pacientii respira

65
00:02:51,480 --> 00:02:52,960
în timp ce sunt inconștienți.

66
00:02:53,080 --> 00:02:55,880
Cifrele Lambertsen
poate folosi materiale similare

67
00:02:56,000 --> 00:02:57,640
pentru a elimina dioxidul de carbon

68
00:02:57,760 --> 00:03:00,080
din aer
pe care un scafandru expiră.

69
00:03:00,200 --> 00:03:03,280
În acest fel, aerul unui scafandru
poate fi reinspirat

70
00:03:03,400 --> 00:03:05,680
mai degrabă decât să fie respirat
înapoi în apă

71
00:03:05,800 --> 00:03:08,560
și creând bule.

72
00:03:08,680 --> 00:03:10,600
[Duchovny] După ani de zile
de încercare și eroare,

73
00:03:10,720 --> 00:03:13,920
Lambertsen își perfecționează ideea.

74
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
- Lambertsen
construiește un prototip.

75
00:03:15,680 --> 00:03:18,840
Îi spune Lambertsen
Unitate respiratorie amfibie,

76
00:03:18,960 --> 00:03:21,080
LARU pe scurt.

77
00:03:21,200 --> 00:03:23,520
[Duchovny]
Pâlniile LARU au expirat aerul

78
00:03:23,640 --> 00:03:26,160
printr-un recipient
căptușită cu soda de var

79
00:03:26,280 --> 00:03:30,040
astfel încât oxigenul poate fi reinspirat
iar si iar.

80
00:03:30,160 --> 00:03:31,320
[Don]
Este destul de remarcabil.

81
00:03:31,440 --> 00:03:33,080
E tăcut,
nu cântărește mult,

82
00:03:33,200 --> 00:03:35,160
și, cel mai bine, fără bule.

83
00:03:35,280 --> 00:03:38,120
[O'Keefe] Deci Lambertsen
prezintă acest prototip

84
00:03:38,240 --> 00:03:40,440
profesorului său,
care imediat

85
00:03:40,560 --> 00:03:43,080
intelege
implicatiile posibile.

86
00:03:43,200 --> 00:03:44,320
[Hakeem]
El realizează,

87
00:03:44,440 --> 00:03:46,600
acesta este un instrument potențial
pentru spioni.

88
00:03:46,720 --> 00:03:49,040
[Duchovny]
Văzând posibilitățile,

89
00:03:49,160 --> 00:03:51,600
profesorul lui Lambertsen
face niște apeluri,

90
00:03:51,720 --> 00:03:54,480
și în cele din urmă, OSS
auziți despre această invenție.

91
00:03:54,600 --> 00:03:56,880
Îl întreabă pe Lambertsen
până la Washington, D.C.

92
00:03:57,000 --> 00:03:58,800
pentru o demonstrație.

93
00:03:58,920 --> 00:04:03,160
- Îl prinde cu bretele, cade în el
piscina si ramane sub.

94
00:04:03,280 --> 00:04:05,520
Fără bule, fără zgomot,

95
00:04:05,640 --> 00:04:08,520
doar mișcare lină
sub suprafața apei.

96
00:04:08,640 --> 00:04:10,040
- Inutil să spun,
OSS-urile sunt absolut

97
00:04:10,160 --> 00:04:12,800
fascinat de ceea ce asta
prototipul ar putea face,

98
00:04:12,920 --> 00:04:14,640
așa că îl angajează pe Lambertsen.

99
00:04:14,760 --> 00:04:17,160
- O baie în piscină
este un lucru.

100
00:04:17,279 --> 00:04:19,680
Ce OSS cu adevărat
vrea să știe dacă

101
00:04:19,800 --> 00:04:21,720
acest gadget spion de casă
poate efectua

102
00:04:21,839 --> 00:04:23,960
într-o adevărată misiune de luptă.

103
00:04:24,080 --> 00:04:25,520
[Hakeem]
Lambertsen i se dă slujba

104
00:04:25,640 --> 00:04:28,320
de antrenament chiar primul
unitatea de înotători de luptă

105
00:04:28,440 --> 00:04:29,720
pentru un test live.

106
00:04:29,840 --> 00:04:32,200
- OSS îl vrea pe Lambertsen
si echipa lui

107
00:04:32,320 --> 00:04:34,160
a se infiltra
un port puternic apărat

108
00:04:34,280 --> 00:04:37,160
și plantați explozibili falși
pe o navă țintă,

109
00:04:37,280 --> 00:04:39,720
si apoi iesi de acolo
nedetectat.

110
00:04:39,840 --> 00:04:42,160
Are sunet subacvatic
sisteme de detectare,

111
00:04:42,280 --> 00:04:44,320
bărci de patrulare,
și rețele de securitate.

112
00:04:44,440 --> 00:04:46,400
Acest loc este închis.

113
00:04:46,520 --> 00:04:48,200
Este în esență
un make-or-break,

114
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
furt subacvatic cu mize mari.

115
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
[Jack]
Sunt pionieri.

116
00:04:51,560 --> 00:04:53,080
Acest lucru nu s-a mai făcut înainte,

117
00:04:53,200 --> 00:04:55,560
așa că trebuie să inventeze
tacticile si procedurile

118
00:04:55,680 --> 00:04:57,320
si tehnologia
in acelasi timp

119
00:04:57,440 --> 00:05:00,120
pentru a activa acest lucru
fel de operație.

120
00:05:00,240 --> 00:05:02,120
[Duchovny] Misiunea de testare
i se dă numele

121
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
Operațiunea Cincinnati.

122
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
- Antrenamentul este
absolut brutal.

123
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Scafandrii trebuie să învețe cum
funcționează în ape reci înghețate

124
00:05:11,160 --> 00:05:13,920
și în întuneric deplin.

125
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
[Duchovny] După un an
antrenament de jumătate,

126
00:05:15,920 --> 00:05:18,200
Noua echipă a lui Lambertsen
sunt gata.

127
00:05:18,280 --> 00:05:20,400
♪ ♪

128
00:05:20,520 --> 00:05:23,160
- Sub acoperirea nopții,
scafandrii se strecoară în apă.

129
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
Sunt înarmați
numai cu cei LARU

130
00:05:25,400 --> 00:05:28,800
busole impermeabile
și încărcături explozive false.

131
00:05:28,920 --> 00:05:30,800
Ei trec pe lângă
bărcile de patrulare

132
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
și navigați în jur
plasele subacvatice.

133
00:05:33,720 --> 00:05:36,320
- LARU permite un scafandru
a rămâne scufundat

134
00:05:36,440 --> 00:05:39,240
la o adâncime de 50 de picioare
timp de până la 90 de minute.

135
00:05:39,360 --> 00:05:42,120
- De ultimă generație a Marinei
echipament de detectare a sunetului

136
00:05:42,240 --> 00:05:43,920
nu aude nimic.

137
00:05:44,000 --> 00:05:51,040
♪ ♪

138
00:05:52,200 --> 00:05:54,880
Își ating ținta,

139
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
plantează taxele,

140
00:05:57,760 --> 00:05:59,480
și scapă
fara sunet,

141
00:05:59,600 --> 00:06:01,440
sau o singură undă
la suprafata.

142
00:06:01,520 --> 00:06:05,000
♪ ♪

143
00:06:05,120 --> 00:06:08,720
[Duchovny] Operația
este un succes uluitor.

144
00:06:08,840 --> 00:06:11,640
- OSS se instalează imediat
o nouă unitate de înotători de luptă

145
00:06:11,760 --> 00:06:14,880
echipat cu LARU
în misiuni ascunse

146
00:06:15,000 --> 00:06:16,840
pe tot globul.

147
00:06:16,960 --> 00:06:19,040
[Duchovny] Al lui Lambertsen
dispozitivul deschide oceanul

148
00:06:19,160 --> 00:06:22,080
la milioane
de scafandri de agrement,

149
00:06:22,200 --> 00:06:24,240
dar e ascuns
origini militare

150
00:06:24,360 --> 00:06:27,440
și testul său de tip make-or-break
rămâne îngropată

151
00:06:27,560 --> 00:06:31,360
în dosare clasificate
pentru încă 40 de ani.

152
00:06:31,480 --> 00:06:34,920
[Sami] În 1995, CIA
a desecretizat dosarele care

153
00:06:35,040 --> 00:06:38,600
a dezvăluit originile LARU
ca un gadget de spionaj de ultimă oră.

154
00:06:38,720 --> 00:06:41,840
Și vom învăța cum a
student la medicină în vacanța de vară

155
00:06:41,960 --> 00:06:47,600
a inventat un dispozitiv care s-a schimbat
spionaj subacvatic pentru totdeauna.

156
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
- LARU oferă agenților americani

157
00:06:49,760 --> 00:06:52,200
capacitatea de a rămâne ascuns
sub apă.

158
00:06:52,320 --> 00:06:55,000
Următorul nostru gadget oferă
agenți aliați capacitatea

159
00:06:55,120 --> 00:06:57,960
de a suna acasă
în spatele liniilor inamice

160
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
prin păstrarea lor
cu un pas înainte

161
00:07:00,040 --> 00:07:02,320
a vânătorilor de spioni nazişti
pe coada lor.

162
00:07:02,400 --> 00:07:08,400
♪ ♪

163
00:07:08,520 --> 00:07:10,200
- Până în vara anului 1940,

164
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
naziştii au
rulat cu aburi în toată Europa.

165
00:07:13,040 --> 00:07:15,720
Pentru a riposta,
Winston Churchill ia undă verde

166
00:07:15,840 --> 00:07:18,800
formarea de
o nouă forță clandestină,

167
00:07:18,920 --> 00:07:22,440
operațiunile speciale
Executiv sau SOE.

168
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
SOE are o misiune...

169
00:07:24,080 --> 00:07:26,320
a se infiltra
Teritoriul ocupat de naziști

170
00:07:26,440 --> 00:07:29,960
și doar să faci viața un iad
pentru ocupanti.

171
00:07:30,080 --> 00:07:32,160
[Duchovny]
SOE trimite o rețea vastă

172
00:07:32,280 --> 00:07:35,160
a agenților din spatele liniilor inamice.

173
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
Dar acești agenți
trebuie în mod constant

174
00:07:37,080 --> 00:07:40,560
primiți comenzi și trimiteți
inteligenţa lor acasă.

175
00:07:40,680 --> 00:07:43,640
Și asta nu este o sarcină ușoară.

176
00:07:43,760 --> 00:07:46,920
- Cea mai bună tehnologie de făcut
acesta este un transceiver radio,

177
00:07:47,040 --> 00:07:48,560
dar e o problema.

178
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
- Poliția secretă germană,
Gestapo,

179
00:07:51,040 --> 00:07:54,040
vânează spioni aliați
în toată Franța ocupată

180
00:07:54,160 --> 00:07:56,080
folosind dube cu detectoare.

181
00:07:56,200 --> 00:07:57,840
Sunt ambalate
cu antene

182
00:07:57,960 --> 00:08:00,840
care mătură undele
pentru semnale ilegale

183
00:08:00,960 --> 00:08:02,640
și să le identifice originea.

184
00:08:02,760 --> 00:08:05,360
Sunt deghizati inteligent
a arăta ca

185
00:08:05,480 --> 00:08:07,600
camioane de spălătorie
sau dube de brutărie.

186
00:08:07,720 --> 00:08:09,840
[bip mașină]

187
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
[Duchovny]
Orice agent care își folosește radioul

188
00:08:11,640 --> 00:08:13,880
pentru prea mult timp
sau din acelasi loc

189
00:08:14,000 --> 00:08:18,520
riscă să fie prins
si executat.

190
00:08:18,640 --> 00:08:20,720
- În 1942,
speranța medie de viață

191
00:08:20,840 --> 00:08:23,280
pentru un operator radio aliat
în Franța ocupată

192
00:08:23,400 --> 00:08:25,480
este de aproximativ șase săptămâni.

193
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
Atat de periculos
acest job este.

194
00:08:27,280 --> 00:08:29,600
♪ ♪

195
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
[Duchovny] Disperat
pentru a-și proteja agenții,

196
00:08:32,039 --> 00:08:34,039
SOE ordonă inginerilor săi
să vină cu

197
00:08:34,159 --> 00:08:36,400
un nou mod de a suna acasă.

198
00:08:36,520 --> 00:08:39,760
- În 1942,
Inginerii SOE livrează

199
00:08:39,880 --> 00:08:43,039
o soluție ingenioasă,
un nou tip de radio

200
00:08:43,159 --> 00:08:46,640
cunoscut sub numele de Tip B Mark II.

201
00:08:46,760 --> 00:08:50,600
Spionii îi spun doar B2,
și este o capodoperă

202
00:08:50,720 --> 00:08:52,200
a ingineriei de război.

203
00:08:52,320 --> 00:08:55,480
- B2 este un inteligent
transceiver condensat

204
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
cu o autonomie de 1.000 de mile,

205
00:08:57,480 --> 00:09:01,480
suficient de puternic pentru a ajunge
tot drumul înapoi în Marea Britanie.

206
00:09:01,600 --> 00:09:03,840
[Duchovny] Apoi o ascund
în locul perfect

207
00:09:03,960 --> 00:09:07,400
pentru un agent care are nevoie
să rămână în mișcare.

208
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
[Don] Din afară,

209
00:09:09,320 --> 00:09:12,240
B2 arată ca un obișnuit
husă din piele de călător.

210
00:09:12,360 --> 00:09:16,240
Ascuns înăuntru este suficient
loc pentru un strat de haine.

211
00:09:16,360 --> 00:09:20,080
Deci dacă un soldat german
te oprește și deschide cazul,

212
00:09:20,200 --> 00:09:21,960
tot ce vede sunt bagaje.

213
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
♪ ♪

214
00:09:24,240 --> 00:09:25,800
[Duchovny]
Cazul cu aspect obișnuit

215
00:09:25,920 --> 00:09:29,360
ascunde și un cadru de oțel
pentru a-și proteja încărcătura secretă,

216
00:09:29,480 --> 00:09:33,680
care vine la îndemână pentru
ajungând în spatele liniilor inamice.

217
00:09:33,800 --> 00:09:36,680
- De multe ori, acestea vor fi
livrate operatorilor de ÎS

218
00:09:36,800 --> 00:09:38,320
printr-un airdrop.

219
00:09:38,440 --> 00:09:39,800
Ei o fac dură
pentru că trebuie să poată

220
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
pentru a rezista la unele daune.

221
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
[Duchovny]
Dar caracteristica B2

222
00:09:43,320 --> 00:09:48,000
asta chiar va salva vieți
este sursa sa de energie.

223
00:09:48,120 --> 00:09:51,080
- Are o priză de 6 volți D.C
care se poate conecta

224
00:09:51,200 --> 00:09:53,160
la o priză de perete
dacă ești într-o clădire,

225
00:09:53,280 --> 00:09:55,680
sau o baterie de mașină
dacă ești pe teren.

226
00:09:55,800 --> 00:09:58,480
B2 chiar are
un dinam încorporat

227
00:09:58,600 --> 00:09:59,760
pe care îl poți alimenta
cu o bicicletă.

228
00:09:59,880 --> 00:10:01,680
- Spionii pot transmite
de oriunde,

229
00:10:01,800 --> 00:10:04,320
apoi împachetați echipamentul
si dispar

230
00:10:04,440 --> 00:10:07,760
înaintea dubelor cu detectoare
chiar stiu unde sa cauti.

231
00:10:07,880 --> 00:10:10,080
- B2 schimbă jocul,

232
00:10:10,200 --> 00:10:12,440
permițând operatorilor aliați
să se miște pe ascuns

233
00:10:12,560 --> 00:10:15,400
în spatele liniilor inamice
pentru a lupta împotriva naziștilor.

234
00:10:15,520 --> 00:10:17,720
Apoi, peste luni
înainte de Ziua Z,

235
00:10:17,840 --> 00:10:20,440
aterizează în mâini
a agentului de top al SOE

236
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
pentru cel mai mare test de până acum.

237
00:10:23,040 --> 00:10:24,880
[Sami] Virginia Hall
este un formidabil

238
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
Agent american de SOE.

239
00:10:26,880 --> 00:10:29,360
Și-a pierdut un picior la vânătoare
accident înainte de război,

240
00:10:29,480 --> 00:10:31,400
așa că merge
cu o proteză,

241
00:10:31,520 --> 00:10:33,360
pe care o are cu dragoste
supranumit Cuthbert.

242
00:10:33,480 --> 00:10:36,720
- Misiunea lui Hall este să înarmeze
și antrenează luptători de rezistență,

243
00:10:36,840 --> 00:10:39,640
coordonarea atacurilor
pe liniile de alimentare germane

244
00:10:39,760 --> 00:10:43,800
pentru a oferi perturbări maxime
înainte de Ziua Z.

245
00:10:43,920 --> 00:10:48,080
[Duchovny] Înarmat cu
noul B2, Hall se apucă de treabă.

246
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
- Își folosește B2
pentru a orchestra misiuni

247
00:10:50,400 --> 00:10:53,720
din hambare, poduri,
mănăstiri, chiar bordeluri.

248
00:10:53,840 --> 00:10:57,120
Hall accesează un mesaj codificat
coordonarea operațiunilor,

249
00:10:57,240 --> 00:10:58,600
și apoi împachetează
si dispare

250
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
înaintea dubelor detectoare germane

251
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
poate triangula
locația ei ascunsă.

252
00:11:02,360 --> 00:11:05,560
- Hall se deghizează
ca o lăptăriţă în vârstă

253
00:11:05,680 --> 00:11:09,560
și rămâne în mișcare
tot timpul.

254
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
[Duchovny]
Chiar înainte de Ziua Z,

255
00:11:11,280 --> 00:11:14,760
ea o dezlănțuie cel mai mult
grevă devastatoare.

256
00:11:14,880 --> 00:11:16,360
- Coordonatele sălii
distrugerea

257
00:11:16,480 --> 00:11:19,000
din patru poduri strategice.

258
00:11:19,080 --> 00:11:25,440
♪ ♪

259
00:11:25,560 --> 00:11:27,960
Echipele ei de rezistență
a lovit toate cele patru poduri

260
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
și suflă-i să vină împărăția.

261
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Forțele germane sunt
aruncat în haos.

262
00:11:32,360 --> 00:11:33,720
Mii de trupe
întăriri

263
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
nu poate ajunge în față
la Normandia.

264
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
Este o lovitură paralizantă
spre apărarea naziştilor

265
00:11:38,520 --> 00:11:40,720
împotriva invaziei aliate.

266
00:11:40,840 --> 00:11:42,960
[Duchovny] Pentru munca ei
în spatele liniilor inamice,

267
00:11:43,080 --> 00:11:47,200
Virginia Hall este recunoscută
și premiat de britanici.

268
00:11:47,320 --> 00:11:51,560
Și când raportul ei final
este declasificată în 1991,

269
00:11:51,680 --> 00:11:54,160
dezvăluie întreaga scară
a prejudiciului

270
00:11:54,280 --> 00:11:57,960
radioul clandestin B2
las-o sa treaca.

271
00:11:58,040 --> 00:12:00,040
♪ ♪

272
00:12:00,160 --> 00:12:01,440
[Jack]
Pe tot parcursul celui de-al Doilea Război Mondial,

273
00:12:01,560 --> 00:12:02,280
Aliaţii au produs aproximativ
7.000 dintre aceste radiouri B2,

274
00:12:02,960 --> 00:12:05,480
Aliaţii au produs aproximativ
7.000 dintre aceste radiouri B2,

275
00:12:05,600 --> 00:12:08,000
și au avut un efect profund
în timpul războiului.

276
00:12:11,560 --> 00:12:14,560
- Spionii se pot ascunde
un dispozitiv de ascultare oriunde...

277
00:12:14,680 --> 00:12:17,600
un bug într-un abajur,
o interceptare telefonică într-un telefon.

278
00:12:17,720 --> 00:12:22,320
Dar în anii 1960, CIA
duce ideea la extrem,

279
00:12:22,440 --> 00:12:24,800
ascunzând un gadget de ultimă oră
la summit

280
00:12:24,920 --> 00:12:27,280
a unuia din lume
cei mai periculoși munți.

281
00:12:27,360 --> 00:12:31,640
♪ ♪

282
00:12:31,760 --> 00:12:35,560
- În 1964,
inteligenţa ajunge că

283
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
China comunistă
tocmai a detonat

284
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
prima sa bombă atomică.

285
00:12:39,560 --> 00:12:41,000
[Hakeem]
Pentru Casa Albă,

286
00:12:41,120 --> 00:12:43,160
acesta este un scenariu de coșmar.

287
00:12:43,280 --> 00:12:46,680
Brusc, apare ceva nou
energie nucleară la bord,

288
00:12:46,800 --> 00:12:49,240
și este fără îndoială
mai imprevizibile

289
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
decât Uniunea Sovietică.

290
00:12:51,200 --> 00:12:52,960
[Don] Unele dintre
Al președintelui Lyndon Johnson

291
00:12:53,080 --> 00:12:56,760
consilierii militari consideră
amenințarea atât de gravă,

292
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
ei chiar recomanda
o imediată

293
00:12:59,080 --> 00:13:01,680
lovitură nucleară preventivă
împotriva Chinei.

294
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
♪ ♪

295
00:13:03,360 --> 00:13:05,160
[Duchovny] Președintele
cere inteligență

296
00:13:05,280 --> 00:13:07,920
privind programul atomic al Chinei
în schimb.

297
00:13:08,040 --> 00:13:11,760
Problema este,
CIA nu are niciunul.

298
00:13:11,880 --> 00:13:13,960
- CIA este în întuneric.

299
00:13:14,080 --> 00:13:16,400
Locurile de teste nucleare din China
sunt toate îngropate

300
00:13:16,520 --> 00:13:18,080
adânc în interiorul Himalaya.

301
00:13:18,200 --> 00:13:19,640
Munții aceia sunt îndepărtați.

302
00:13:19,760 --> 00:13:21,400
De obicei sunt
acoperit de nori.

303
00:13:21,520 --> 00:13:25,920
Și asta înseamnă că spionul U2
avioanele nu pot obține imagini curate.

304
00:13:26,040 --> 00:13:27,400
[Duchovny]
Soluția CIA

305
00:13:27,520 --> 00:13:29,920
este de a construi
un gadget nou de ultimă oră,

306
00:13:30,040 --> 00:13:32,680
a nu fotografia
site-urile de testare din China,

307
00:13:32,800 --> 00:13:34,600
ci să le ascult.

308
00:13:34,720 --> 00:13:37,600
[O'Keefe] SUA vor să construiască
ceva care poate asculta

309
00:13:37,720 --> 00:13:39,400
la vorbăria radio
care emană

310
00:13:39,520 --> 00:13:41,640
de la chinezi
locuri de testare nucleară.

311
00:13:41,760 --> 00:13:44,440
Problema este,
sunt în lanțul Himalaya.

312
00:13:44,560 --> 00:13:48,560
Și gama se comportă ca
un zid de piatră de 20.000 de picioare

313
00:13:48,680 --> 00:13:52,400
asta este doar impenetrabil când
este vorba de semnale radio.

314
00:13:52,520 --> 00:13:54,880
- Pentru acest dispozitiv de spionaj
a detecta orice,

315
00:13:55,000 --> 00:13:58,080
practic trebuie plasat
deasupra acelui zid,

316
00:13:58,200 --> 00:14:00,120
la altitudine extremă.

317
00:14:00,240 --> 00:14:01,760
Va trebui să supraviețuiască

318
00:14:01,880 --> 00:14:04,240
unele dintre cele mai dure
condiţiile de pe Pământ.

319
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
[Duchovny]
Cele mai înalte vârfuri din Himalaya

320
00:14:05,920 --> 00:14:08,440
au 29.000 de picioare înălțime.

321
00:14:08,560 --> 00:14:12,760
Temperaturile pot scădea la fel de scăzute
ca -76 de grade Fahrenheit.

322
00:14:12,880 --> 00:14:16,000
Și vânturile pot ajunge
peste 100 de mile pe oră.

323
00:14:16,120 --> 00:14:20,080
Deci CIA a creat unul dintre
cele mai dure bug-uri făcute vreodată.

324
00:14:20,160 --> 00:14:21,960
♪ ♪

325
00:14:22,080 --> 00:14:24,360
- Inginerii CIA construiesc
o cutie armata

326
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
cu hipersensibil
senzori radio din interiorul acestuia.

327
00:14:27,080 --> 00:14:29,920
Și apoi orice aude,
transmite acel sunet

328
00:14:30,040 --> 00:14:32,720
la o distanta
Postul de ascultare CIA.

329
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
[Hakeem]
Marile probleme cu care se confruntă sunt

330
00:14:35,120 --> 00:14:37,760
cum să alimentezi acest gadget
și cum să-l mențină în funcțiune

331
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
de ani de zile fără
reîncărcându-se mereu

332
00:14:40,520 --> 00:14:43,440
sau schimbarea bateriilor.

333
00:14:43,560 --> 00:14:47,760
[Duchovny] Soluția
vine din spațiul cosmic.

334
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
[O'Keefe] CIA se întoarce
la un nou tip de tehnologie

335
00:14:50,440 --> 00:14:53,760
care a fost proiectat inițial
pentru explorarea spațiului adânc.

336
00:14:53,880 --> 00:14:57,640
Este cunoscut sub numele de radioizotop
generator termoelectric,

337
00:14:57,760 --> 00:15:00,200
sau RTG, pe scurt.

338
00:15:00,320 --> 00:15:02,360
[Dan] În esență,
sunt șapte capsule

339
00:15:02,480 --> 00:15:05,000
de foarte radioactiv
plutoniu 238.

340
00:15:05,120 --> 00:15:06,880
Acesta generează o tonă de căldură.

341
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
Și căldura aceea
se transformă în

342
00:15:09,040 --> 00:15:11,080
un curent electric constant.

343
00:15:11,200 --> 00:15:15,240
Asta poate alimenta un dispozitiv
aproape la infinit.

344
00:15:15,360 --> 00:15:17,680
[Duchovny] Această extremă
dispozitiv de ascultare nucleară

345
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
este acum gata de misiune.

346
00:15:20,000 --> 00:15:21,880
Dar rămâne un obstacol.

347
00:15:22,000 --> 00:15:25,480
Are 125 de lire sterline,
și trebuie plasat

348
00:15:25,600 --> 00:15:28,360
deasupra unuia din lume
cele mai înalte vârfuri.

349
00:15:28,480 --> 00:15:33,760
Pentru asta, CIA nu are nevoie
agenți sub acoperire, ci alpiniști.

350
00:15:33,880 --> 00:15:35,240
[O'Keefe]
Pentru a instala dispozitivul său spion,

351
00:15:35,360 --> 00:15:38,160
CIA recrutează o echipă
a alpiniştilor de elită

352
00:15:38,280 --> 00:15:41,920
pentru a transporta contraptul
în poziție.

353
00:15:42,040 --> 00:15:45,040
- Echipa nu poate risca
intrarea pe teritoriul chinez,

354
00:15:45,160 --> 00:15:47,920
Deci ei aleg un munte
chiar peste graniță

355
00:15:48,040 --> 00:15:49,520
în India aliată.

356
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
Se numește Nanda Devi.

357
00:15:51,880 --> 00:15:54,040
Are 25.000 de picioare înălțime.

358
00:15:54,160 --> 00:15:57,640
Aproape o duzină de alpiniști au
a murit aici de-a lungul anilor.

359
00:15:57,720 --> 00:15:59,520
♪ ♪

360
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
[Duchovny]
În octombrie 1965,

361
00:16:01,920 --> 00:16:05,000
începe echipa de 30 de alpiniști
ascensiunea perfidă.

362
00:16:05,080 --> 00:16:07,200
♪ ♪

363
00:16:07,320 --> 00:16:09,800
- E obositor,
este periculos și e lent.

364
00:16:09,920 --> 00:16:13,160
Dar până la jumătatea lunii octombrie, sunt
ajungând în sfârșit la vârf.

365
00:16:13,240 --> 00:16:14,760
♪ ♪

366
00:16:14,880 --> 00:16:17,640
[Duchovny]
Apoi lovește dezastrul.

367
00:16:17,760 --> 00:16:20,400
- Vine un viscol
fără avertisment.

368
00:16:20,520 --> 00:16:23,440
Vizibilitatea scade la zero.
Temperatura scade.

369
00:16:23,560 --> 00:16:27,680
Liderul echipei își dă seama
se confruntă cu o moarte sigură.

370
00:16:27,800 --> 00:16:30,480
Așa că face apelul.
Ei trebuie să se retragă.

371
00:16:30,600 --> 00:16:34,000
Dar asta înseamnă echipa
trebuie să facă un pariu uriaș.

372
00:16:34,120 --> 00:16:36,240
Ei ascund gadgetul
într-o crăpătură stâncoasă

373
00:16:36,360 --> 00:16:38,560
și se iau pe ei înșiși
în afara pericolului.

374
00:16:38,640 --> 00:16:40,600
♪ ♪

375
00:16:40,720 --> 00:16:43,520
Planul este să ne întoarcem
și termină treaba

376
00:16:43,640 --> 00:16:45,800
de îndată ce vremea se limpezeşte.

377
00:16:45,920 --> 00:16:48,040
[Duchovny] În cele din urmă,
în primăvara următoare,

378
00:16:48,160 --> 00:16:50,200
vremea cedează în sfârșit.

379
00:16:50,320 --> 00:16:52,200
Și echipa primește
șansa lor de a-și recupera

380
00:16:52,320 --> 00:16:55,040
dispozitivul lor de spionaj ascuns.

381
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
[Amy] Ei fac
urcare brutală a doua oară,

382
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
doar pentru a realiza
că o avalanşă

383
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
a rupt zona
peste iarna.

384
00:17:01,120 --> 00:17:04,160
- Și asta înseamnă gadgetul,
împreună cu plutoniul său,

385
00:17:04,280 --> 00:17:09,359
este îngropat undeva sub
mii de tone de gheață.

386
00:17:09,480 --> 00:17:11,800
[muzică dramatică]

387
00:17:11,920 --> 00:17:14,520
[Duchovny] CIA are
tocmai a pierdut un dispozitiv nuclear

388
00:17:14,640 --> 00:17:17,880
pe unul dintre cele mai înalte vârfuri
în lume.

389
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
Dar ei încă disperați
nevoie de inteligență

390
00:17:20,560 --> 00:17:25,640
privind programul nuclear al Chinei,
așa că construiesc unul nou.

391
00:17:25,760 --> 00:17:28,480
Și în 1967,
muntenii

392
00:17:28,600 --> 00:17:31,800
încercați să îl instalați
pentru ultima dată.

393
00:17:31,920 --> 00:17:34,520
[Dan] De data asta, ei
alegeți un vârf puțin mai jos,

394
00:17:34,640 --> 00:17:36,280
Nanda Kot.

395
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
Adică,
este încă 22.500 de picioare,

396
00:17:39,080 --> 00:17:42,600
dar urcarea
este marginal mai puțin mortal.

397
00:17:42,720 --> 00:17:45,840
[Duchovny] Alpiniștii odată
a înfruntat din nou elementele.

398
00:17:45,960 --> 00:17:48,440
Și după ce am urcat ore în șir,

399
00:17:48,560 --> 00:17:51,440
au reușit să se năpustească
acest nou dispozitiv

400
00:17:51,560 --> 00:17:54,480
și activați
sursa sa de energie cu plutoniu.

401
00:17:54,600 --> 00:17:56,560
- Noul dispozitiv
începe să lucreze imediat.

402
00:17:56,680 --> 00:17:59,280
Și începe să intercepteze
traficul radio

403
00:17:59,400 --> 00:18:01,360
provenind din
instalațiile de testare.

404
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
Și de acolo,
o transmite înapoi la

405
00:18:03,600 --> 00:18:06,320
un post de ascultare CIA
în India.

406
00:18:06,440 --> 00:18:09,720
Ceea ce au învățat este
o ușurare pentru Washington.

407
00:18:09,840 --> 00:18:12,480
China nu are încă
rachete balistice

408
00:18:12,600 --> 00:18:14,680
capabil să ajungă
Statele Unite ale Americii.

409
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
Amenințarea militară,
pentru moment,

410
00:18:16,720 --> 00:18:20,040
rămâne regională, nu globală.

411
00:18:20,160 --> 00:18:22,200
[Duchovny] Această operațiune
pe acoperișul lumii

412
00:18:22,320 --> 00:18:25,640
rămâne unul dintre cei ai CIA
secretele cele mai bine păzite.

413
00:18:25,760 --> 00:18:29,640
Fiecare alpinist este jurat
la tăcerea vieții

414
00:18:29,760 --> 00:18:32,680
până în 1978,
când conducătorul expediţiei

415
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
vorbește cu o
investigator anonim.

416
00:18:34,240 --> 00:18:35,760
vorbește cu o
investigator anonim.

417
00:18:35,880 --> 00:18:37,840
- Mai mult de un deceniu
după misiune,

418
00:18:37,960 --> 00:18:40,840
expune un jurnalist
povestea într-un articol

419
00:18:40,960 --> 00:18:43,640
pentru revista „Rolling Stone”.

420
00:18:43,760 --> 00:18:46,600
Sus, în Himalaya,
o bucată de ambarcațiune de spionaj din Războiul Rece

421
00:18:46,720 --> 00:18:50,760
a lăsat o moștenire radioactivă
pe termen nelimitat.

422
00:18:53,840 --> 00:18:55,360
- Spionii folosesc tehnologia
să asculte cu urechea inamicul,

423
00:18:55,480 --> 00:18:58,320
să-i fotografieze în secret,
și chiar să-i omoare.

424
00:18:58,440 --> 00:19:00,720
Dar ce zici să le mirosi?

425
00:19:00,840 --> 00:19:02,560
Când SUA au nevoie
pentru a găsi trupe inamice

426
00:19:02,680 --> 00:19:04,280
în jungla din Vietnam,

427
00:19:04,400 --> 00:19:06,360
ei construiesc o mașină
sa fac tocmai asta...

428
00:19:06,480 --> 00:19:09,040
vânează soldați după mirosul lor.

429
00:19:09,120 --> 00:19:11,960
♪ ♪

430
00:19:12,080 --> 00:19:14,560
[vârâitul elicopterului]

431
00:19:14,680 --> 00:19:17,600
[Hakeem] Pe la mijlocul anilor 1960,
Statele Unite ale Americii

432
00:19:17,720 --> 00:19:20,720
se luptă să monitorizeze inamicul
mișcări de trupe în Vietnam.

433
00:19:20,840 --> 00:19:23,680
Viet Cong sunt maeștri
de ascunselea.

434
00:19:23,800 --> 00:19:25,840
Au tuneluri,

435
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
gauri de paianjen,
camuflajul junglei.

436
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
[Martin] Inamicul
a devenit atât de magistral

437
00:19:30,840 --> 00:19:33,680
în folosirea ascunsării care
sunt cazuri în care GI

438
00:19:33,800 --> 00:19:35,520
sunt la 3 metri distanță de inamic

439
00:19:35,640 --> 00:19:37,200
si nici nu stiu
că sunt acolo.

440
00:19:37,320 --> 00:19:40,280
- Nu poți lupta cu un inamic
pe care nu le gasesti.

441
00:19:40,360 --> 00:19:42,760
♪ ♪

442
00:19:42,880 --> 00:19:44,280
[Duchovny]
Baldachinul gros al junglei

443
00:19:44,400 --> 00:19:46,960
face recunoașteri aeriene
inutil.

444
00:19:47,080 --> 00:19:49,200
Deci SUA au nevoie
un nou tip de tehnologie

445
00:19:49,320 --> 00:19:52,880
a preciza
inamicul invizibil.

446
00:19:53,000 --> 00:19:55,160
Soluția lor incredibilă
este un dispozitiv

447
00:19:55,280 --> 00:19:58,560
care le va adulmeca,
la propriu.

448
00:19:58,680 --> 00:20:01,120
- Procesul natural
de a produce sudoare

449
00:20:01,240 --> 00:20:03,480
eliberează amoniac.

450
00:20:03,600 --> 00:20:05,280
O mare formație de trupe

451
00:20:05,400 --> 00:20:07,560
va consta din barbati
care eliberează

452
00:20:07,680 --> 00:20:09,480
amoniac gazos invizibil.

453
00:20:09,600 --> 00:20:11,880
Dacă ai capacitatea
pentru a detecta asta,

454
00:20:12,000 --> 00:20:15,480
puteți fixa poziția exactă
a forței inamice.

455
00:20:15,560 --> 00:20:17,280
♪ ♪

456
00:20:17,400 --> 00:20:18,920
[Duchovny] A căuta
sudoarea inamicului,

457
00:20:19,040 --> 00:20:21,920
armata se apropie
General Electric.

458
00:20:22,040 --> 00:20:24,240
Deja construiesc
detectoare chimice

459
00:20:24,360 --> 00:20:28,120
pentru a urmări gazele de evacuare
a submarinelor inamice.

460
00:20:28,240 --> 00:20:31,200
Acum sunt date
această nouă misiune.

461
00:20:31,320 --> 00:20:32,760
- Tehnicieni
la General Electric

462
00:20:32,880 --> 00:20:35,360
vin cu un senzor de miros
ei sună

463
00:20:35,480 --> 00:20:38,960
pachetul de oameni XM-2
detector de personal.

464
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
♪ ♪

465
00:20:40,920 --> 00:20:43,360
[Duchovny] Trupele vor
spune-i ceva mai simplu,

466
00:20:43,480 --> 00:20:45,520
oamenii adulmecă.

467
00:20:45,640 --> 00:20:47,440
[Hakeem] XM-2
este menit a fi purtat

468
00:20:47,560 --> 00:20:49,520
pe spatele unui GI ca un rucsac.

469
00:20:49,640 --> 00:20:51,800
Are un tub care
se atașează de bot

470
00:20:51,920 --> 00:20:55,440
a armei unui soldat cu
o sondă care aspiră aer.

471
00:20:55,560 --> 00:20:58,080
Aerul trece peste
acid clorhidric.

472
00:20:58,200 --> 00:21:02,040
Dacă există amoniac prezent,
acidul reacţionează cu el.

473
00:21:02,160 --> 00:21:04,280
[Duchovny] Asta va fi
transformat într-un bip

474
00:21:04,400 --> 00:21:06,880
în căștile operatorului.

475
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
- Gadgetul este practic
un sonerie de alarmă care îți spune,

476
00:21:09,520 --> 00:21:11,360
Hei, ca să știi,
pot mirosi

477
00:21:11,480 --> 00:21:13,560
că inamicul
este destul de aproape acum.

478
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
[vârâitul elicopterului]

479
00:21:16,440 --> 00:21:18,240
[Duchovny]
În august 1965,

480
00:21:18,360 --> 00:21:22,960
200 de persoane sunt trimise sniffer
în Vietnam pentru teste pe teren.

481
00:21:23,040 --> 00:21:27,600
♪ ♪

482
00:21:27,720 --> 00:21:30,600
Dar jungla este un salt mare
din laborator.

483
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
[bip mașină]

484
00:21:32,760 --> 00:21:36,280
[Sami] Rezultatul câmpului
sunt amestecate, în cel mai bun caz.

485
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
XM-2 funcționează uneori.

486
00:21:38,720 --> 00:21:42,040
Dar nu are multă rază de acțiune,
300 de metri cel mult.

487
00:21:42,160 --> 00:21:46,080
Și chiar mai rău, dacă vântul
se schimbă și suflă înapoi la tine...

488
00:21:46,200 --> 00:21:48,560
[mașina sună rapid]

489
00:21:48,680 --> 00:21:51,360
Veți obține un fals pozitiv
din propria ta sudoare.

490
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
♪ ♪

491
00:21:53,560 --> 00:21:55,080
- Dar armata SUA
nu se oprește

492
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
proiectul poporului sniffer.

493
00:21:57,320 --> 00:21:59,840
În schimb, s-ar dubla
asupra tehnologiei.

494
00:21:59,960 --> 00:22:04,440
Doar de data asta,
l-au trimis pe cer.

495
00:22:04,560 --> 00:22:06,400
[Catherine] Armata își dă seama
acel amoniac

496
00:22:06,520 --> 00:22:09,200
este mai ușor decât aerul,
și se ridică mereu,

497
00:22:09,320 --> 00:22:12,640
asa ca se hotarasc sa puna
adulmecătorul de pe un elicopter.

498
00:22:12,760 --> 00:22:16,000
Rezultatul este
detector de personal aeropurtat.

499
00:22:16,120 --> 00:22:19,360
- Ei prelungesc sonda așa
atârnă în afara aeronavei.

500
00:22:19,480 --> 00:22:22,880
În plus, au pus două
XM-3 în fiecare aeronavă

501
00:22:23,000 --> 00:22:25,440
astfel încât să se poată dubla
puterea lor de adulmecare.

502
00:22:25,560 --> 00:22:27,480
Această pasăre care adulmecă
zboară jos și repede,

503
00:22:27,600 --> 00:22:29,640
poate 50 de picioare deasupra copacilor.

504
00:22:29,760 --> 00:22:32,360
Când primește o lovitură,
operatorul

505
00:22:32,480 --> 00:22:36,480
radiouri în locație,
apoi cheamă cavaleria.

506
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
[Duchovny]
În toamna anului 1967,

507
00:22:38,720 --> 00:22:40,760
acest nou gadget neobișnuit

508
00:22:40,880 --> 00:22:43,320
se înfruntă brusc
un test de tip make-or-break.

509
00:22:43,400 --> 00:22:45,080
♪ ♪

510
00:22:45,200 --> 00:22:47,080
[Hakeem] Informații din SUA
relatează zvonuri

511
00:22:47,200 --> 00:22:50,080
de o acumulare de rău augur
a trupelor nord-vietnameze

512
00:22:50,200 --> 00:22:54,440
lângă un avanpost strategic
numit Dak To.

513
00:22:54,560 --> 00:22:57,080
Dak To este acasă
într-o tabără critică

514
00:22:57,200 --> 00:22:59,800
unde s-a antrenat CIA
miliţiile civile.

515
00:22:59,920 --> 00:23:03,920
SUA suspectează că un major
se apropie ofensiva asupra lui Dak To.

516
00:23:04,040 --> 00:23:07,480
Trebuie să confirme
fie că această forță a VC

517
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
se ascunde cu adevărat în junglă.

518
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
[Duchovny]
Această misiune crucială

519
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
este dat la
oamenii din aer adulmecă.

520
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
- Deci elicopterul adulmecător
zboară

521
00:23:17,920 --> 00:23:20,440
perpendicular pe vânt
chiar deasupra vârfurilor copacilor.

522
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
♪ ♪

523
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
[Martin]
Ai un operator.

524
00:23:24,200 --> 00:23:26,280
El detectează, la început,
un bip slab.

525
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
Bip-ul continuă
pentru a deveni mai tare.

526
00:23:28,520 --> 00:23:30,320
Aeronava mătură
înapoi în zonă

527
00:23:30,440 --> 00:23:32,200
unde au detectat
bip-ul pentru început.

528
00:23:32,320 --> 00:23:34,400
Și devine mai tare
si din ce in ce mai tare.

529
00:23:34,520 --> 00:23:37,480
Și în cele din urmă își dau seama,
suntem la ceva aici.

530
00:23:37,600 --> 00:23:40,920
- Este amoniac.
Trebuie să fie mii de bărbați.

531
00:23:41,040 --> 00:23:42,760
Exact asta
comanda de confirmare

532
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
au așteptat.

533
00:23:44,840 --> 00:23:46,480
[Duchovny]
Mulțumită oamenilor care adulmecă,

534
00:23:46,600 --> 00:23:49,320
lansează SUA
o lovitură preventivă masivă

535
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
pe pozițiile Vietnamului
în afara Dak To--

536
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
♪ ♪

537
00:23:55,920 --> 00:23:58,560
- salvgardare
baza lor critică.

538
00:23:58,680 --> 00:24:02,200
Dar această bătălie va fi
punctul culminant al adulmecului.

539
00:24:02,320 --> 00:24:05,720
Inamicul învață curând
cum să-l înșele.

540
00:24:05,840 --> 00:24:08,360
- Nord-vietnamezul
găsi o modalitate de a induce în eroare

541
00:24:08,480 --> 00:24:11,920
acel adulmecător zburător prin spânzurare
găleți cu noroi și urină

542
00:24:12,040 --> 00:24:15,000
în copaci
pentru a crea false pozitive,

543
00:24:15,120 --> 00:24:18,280
în cele din urmă trimiterea
Americani în goană sălbatică

544
00:24:18,400 --> 00:24:21,080
pentru a goli petice de junglă.

545
00:24:21,200 --> 00:24:23,360
[Duchovny]
Depășit de găleți de deșeuri,

546
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
oamenii adulmecă
se estompează de la utilizare.

547
00:24:25,640 --> 00:24:28,680
Întreaga sa poveste rămâne
un secret de zeci de ani

548
00:24:28,800 --> 00:24:32,400
până în 2000 când o revizuire a
proiectul este declasificat,

549
00:24:32,520 --> 00:24:34,840
revelatoare în cele din urmă
ciudata istorie

550
00:24:34,960 --> 00:24:37,680
a unui gadget care a folosit
chimie la clasă

551
00:24:37,800 --> 00:24:39,120
pentru a lupta războiul junglei.

552
00:24:42,120 --> 00:24:43,680
- Super gadgeturi pot
da agenților superputeri.

553
00:24:43,800 --> 00:24:48,600
În 1953, armata SUA
îmbrățișează science fiction

554
00:24:48,720 --> 00:24:51,240
să-și dea soldaților
cel pe care îl dorim cu toții,

555
00:24:51,360 --> 00:24:52,920
puterea zborului.

556
00:24:53,000 --> 00:24:54,680
♪ ♪

557
00:24:54,800 --> 00:24:57,120
- La începutul anilor '50,
SUA luptă mai departe

558
00:24:57,240 --> 00:24:59,560
toate tipurile de fronturi,
pe tot felul de câmpuri de luptă.

559
00:24:59,680 --> 00:25:02,320
Așa că armata crede,
ce dacă ar exista un dispozitiv

560
00:25:02,440 --> 00:25:04,840
că un soldat
putea să sară,

561
00:25:04,960 --> 00:25:09,520
sau chiar zburați, peste orice obstacol
se intalnesc?

562
00:25:09,640 --> 00:25:12,440
[Duchovny] Armata SUA
întreabă Bell Aerosystems

563
00:25:12,560 --> 00:25:14,760
pentru a vedea ce
pot veni cu.

564
00:25:14,840 --> 00:25:16,400
♪ ♪

565
00:25:16,520 --> 00:25:18,640
Ei propun
o centură personală de rachetă,

566
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
mai cunoscut sub numele de jetpack.

567
00:25:21,320 --> 00:25:23,440
- Jetpack-ul a fost
în conștiința publică

568
00:25:23,560 --> 00:25:25,440
de când „Buck Rogers”

569
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
din aventura spațială
benzi desenate în anii 1920.

570
00:25:28,280 --> 00:25:31,440
Chiar și inginerii germani în
ultimele zile ale celui de-al Doilea Război Mondial

571
00:25:31,560 --> 00:25:33,080
s-au zvonit
a lucra la unul.

572
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
Dar nimeni nu a fost vreodată
capabil să-l pună la treabă...

573
00:25:36,520 --> 00:25:37,800
♪ ♪

574
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
--nu încă.

575
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
[Duchovny]
Bell dă provocarea

576
00:25:42,080 --> 00:25:45,440
de întoarcere a zborului uman
într-o realitate pentru un singur om,

577
00:25:45,560 --> 00:25:48,560
Wendell F. Moore.

578
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
- Moore este inginerul vedetă
la Bell Aerosystems

579
00:25:51,720 --> 00:25:54,680
și mintea vizionară
în spatele Bell X-1,

580
00:25:54,800 --> 00:25:58,040
primul avion din vreodată
sparge bariera sunetului.

581
00:25:58,160 --> 00:26:01,080
Dacă cineva poate construi un jetpack,
este el.

582
00:26:01,160 --> 00:26:03,440
♪ ♪

583
00:26:03,560 --> 00:26:06,000
[Duchovny] Designul lui Moore
nu este un motor cu reacție

584
00:26:06,120 --> 00:26:07,800
în sensul tradiţional.

585
00:26:07,920 --> 00:26:10,880
Este mai mult ca
o explozie controlată.

586
00:26:11,000 --> 00:26:14,600
- Jetpack-ul lui Bell este alimentat de
peroxid de hidrogen concentrat

587
00:26:14,720 --> 00:26:17,080
care este depozitat în rezervoare
montat pe cadru.

588
00:26:17,200 --> 00:26:19,040
Deci când pilotul
declanșează sistemul,

589
00:26:19,160 --> 00:26:21,240
aceasta declanșează
o reacție chimică violentă,

590
00:26:21,360 --> 00:26:23,680
creând un jet
de abur supraîncălzit

591
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
care poate arunca un om
spre cer.

592
00:26:25,480 --> 00:26:27,640
- Pentru a nu incinera
propriile sale picioare,

593
00:26:27,760 --> 00:26:30,640
el trebuie să poarte
un costum special rezistent la căldură.

594
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
♪ ♪

595
00:26:32,400 --> 00:26:33,880
[Duchovny]
Dacă acest gadget funcționează,

596
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
ar putea revoluționa
războiul modern.

597
00:26:37,120 --> 00:26:39,160
Dar cine este suficient de curajos
sa-l testez?

598
00:26:39,240 --> 00:26:41,040
♪ ♪

599
00:26:41,160 --> 00:26:42,560
[Dan] Moore insistă

600
00:26:42,680 --> 00:26:44,280
fiind primul
pentru a încerca prototipul.

601
00:26:44,400 --> 00:26:45,880
Și poți cam
intelege de ce.

602
00:26:46,000 --> 00:26:47,480
Pare super distractiv.

603
00:26:47,600 --> 00:26:50,520
În februarie 1961,
ei încep testarea secretă,

604
00:26:50,640 --> 00:26:54,000
departe de ochii publicului
și legat pentru siguranță

605
00:26:54,120 --> 00:26:56,680
până la tavanul unui hangar.

606
00:26:56,800 --> 00:26:58,760
Și funcționează--un fel.

607
00:26:58,880 --> 00:27:01,920
- Direcția jetpack-ului
se face cu pârghii de mână

608
00:27:02,040 --> 00:27:04,560
acel unghi
jeturile arzătoare de abur.

609
00:27:04,680 --> 00:27:06,040
Este imprevizibil.

610
00:27:06,160 --> 00:27:07,960
[Dan]
Și e super tare.

611
00:27:08,080 --> 00:27:09,880
Este aproximativ 130 de decibeli.

612
00:27:10,000 --> 00:27:12,680
Este ca un ciocan-pilot tare.

613
00:27:12,800 --> 00:27:15,720
[Duchovny] S-ar putea să fie tare,
dar zboară,

614
00:27:15,840 --> 00:27:18,200
iar Moore este din ce în ce mai bine
la controlul ei.

615
00:27:18,280 --> 00:27:20,000
♪ ♪

616
00:27:20,120 --> 00:27:23,800
Apoi, dezastrul lovește.

617
00:27:23,920 --> 00:27:27,440
- În timpul unui zbor, centura
se trântește brusc în lateral,

618
00:27:27,560 --> 00:27:29,400
rupând legătura de siguranță.

619
00:27:29,520 --> 00:27:32,600
Moore este aruncat la 10 picioare
la podeaua de beton,

620
00:27:32,720 --> 00:27:34,560
fracturându-i genunchiul.

621
00:27:34,680 --> 00:27:36,480
[Duchovny] A păstra
proiectul pe drumul cel bun,

622
00:27:36,600 --> 00:27:38,760
Moore are nevoie de altul
pilot neînfricat.

623
00:27:38,840 --> 00:27:41,160
♪ ♪

624
00:27:41,280 --> 00:27:44,480
El o găsește
în Harold „Hal” Graham.

625
00:27:44,600 --> 00:27:46,680
[Dan] Hal Graham
este protejatul lui Moore,

626
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
și el este neînfricat.

627
00:27:48,320 --> 00:27:50,840
Timp de săptămâni, el îndura
zeci de șocuri,

628
00:27:50,960 --> 00:27:53,200
neiertatoare zboruri legate
doar încercând să-mi dau seama

629
00:27:53,320 --> 00:27:56,360
cum să controlezi
rachetele alea care se zguduie.

630
00:27:56,480 --> 00:27:58,400
- La 20 aprilie 1961,

631
00:27:58,520 --> 00:28:01,240
el conduce primul
zbor de probă oficial

632
00:28:01,360 --> 00:28:03,160
asta e afară și nelegat,

633
00:28:03,280 --> 00:28:04,960
în fața unui public
a reporterilor

634
00:28:05,080 --> 00:28:06,840
și alamă militară de vârf.

635
00:28:06,920 --> 00:28:08,520
♪ ♪

636
00:28:08,640 --> 00:28:10,600
[Dan] Graham își prinde curele
în jetpack.

637
00:28:10,720 --> 00:28:11,960
[vârâit jetpack]

638
00:28:12,080 --> 00:28:15,880
Și timp de 13 secunde,
el sfidează gravitația.

639
00:28:16,000 --> 00:28:18,960
[vârâit]

640
00:28:19,080 --> 00:28:23,400
Graham atinge puritatea,
zbor neaggravat.

641
00:28:23,480 --> 00:28:27,360
♪ ♪

642
00:28:27,480 --> 00:28:32,200
A călătorit cu 112 picioare înainte
atingând lin.

643
00:28:32,320 --> 00:28:34,560
[Duchovny] Este primul
a multor zboruri de probă,

644
00:28:34,680 --> 00:28:38,120
fiecare primind
mai controlat și mai ambițios.

645
00:28:38,240 --> 00:28:41,000
Bell decide că este timpul
pentru a introduce jetpack-ul

646
00:28:41,120 --> 00:28:43,680
către lume
într-o afișare publică.

647
00:28:43,800 --> 00:28:46,600
- Practic,
Bell vrea să se arate

648
00:28:46,720 --> 00:28:49,600
noua lor
gadget de supererou.

649
00:28:49,720 --> 00:28:53,600
[Duchovny] Peste noapte,
jetpack este o senzație globală.

650
00:28:53,720 --> 00:28:55,520
Dar în timp ce lumea este uimită,

651
00:28:55,640 --> 00:28:58,960
acest gadget are un defect fatal
pentru orice misiune secretă.

652
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
♪ ♪

653
00:29:00,760 --> 00:29:03,320
- Arata militarul,
si nu vede nimic

654
00:29:03,440 --> 00:29:05,720
asta i-ar fi de folos
pe câmpul de luptă.

655
00:29:05,840 --> 00:29:08,560
Utilizatorul pachetului de rachete
va avea doar

656
00:29:08,680 --> 00:29:11,080
21 de secunde de zbor motorizat.

657
00:29:11,200 --> 00:29:13,120
Și acele 21 de secunde
urmează să consume

658
00:29:13,240 --> 00:29:15,840
5 galoane de an
extrem de scumpe

659
00:29:15,960 --> 00:29:18,520
și combustibil greu de produs.

660
00:29:18,640 --> 00:29:20,880
- Nici ei nu pot rezolva
problema sunetului.

661
00:29:21,000 --> 00:29:24,400
Cu acel vuiet de 130 de decibeli,

662
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
orice fel
a infiltrației furtive

663
00:29:26,920 --> 00:29:30,280
este complet pe fereastră.

664
00:29:30,400 --> 00:29:32,520
- În ceea ce priveşte această fiinţă
o tehnologie militară utilă,

665
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
este o fundătură.

666
00:29:34,040 --> 00:29:37,560
♪ ♪

667
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
[Duchovny]
După ce a cheltuit echivalentul

668
00:29:39,440 --> 00:29:41,960
de 16 milioane de dolari
în banii de azi,

669
00:29:42,080 --> 00:29:45,680
visul zborului
soldatul este pus la pământ.

670
00:29:45,800 --> 00:29:47,320
Cel planificat
aplicatii militare

671
00:29:47,440 --> 00:29:50,760
a sejurului jetpack
închis timp de 40 de ani

672
00:29:50,880 --> 00:29:54,880
până când acestea sunt dezvăluite
în 2009.

673
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
- William P. Suter,
un pilot Rocket Belt,

674
00:29:56,160 --> 00:29:57,720
- William P. Suter,
un pilot Rocket Belt,

675
00:29:57,840 --> 00:30:00,040
vine curat într-un memoriu
pe proiect,

676
00:30:00,160 --> 00:30:03,240
iar publicul ajunge în sfârșit
știe despre încercarea armatei

677
00:30:03,360 --> 00:30:05,680
a avea un om să zboare în război.

678
00:30:08,720 --> 00:30:11,400
- A primit vreodată un cadou
ai vrea sa nu fi avut?

679
00:30:11,520 --> 00:30:14,840
La sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial,
ambasadorul SUA la Moscova

680
00:30:14,960 --> 00:30:18,200
i se înmânează o piesă uluitoare
de artă de la gazdele sale sovietice.

681
00:30:18,320 --> 00:30:22,160
Dar ascunsă înăuntru este o bucată
a tehnologiei de spionaj atât de ingenioasă,

682
00:30:22,280 --> 00:30:25,240
nimeni nu observa
până nu e mult prea târziu.

683
00:30:25,320 --> 00:30:27,640
♪ ♪

684
00:30:27,760 --> 00:30:30,880
[Sami] La sfârșitul anilor 1930,
Serviciul secret al lui Stalin,

685
00:30:31,000 --> 00:30:34,520
NKVD-ul se intensifică
orice fel de spionaj

686
00:30:34,640 --> 00:30:36,080
activitate pe care o poate.

687
00:30:36,200 --> 00:30:37,560
Vrea de ultimă generație
tehnologie de supraveghere

688
00:30:37,680 --> 00:30:39,200
să o facă.

689
00:30:39,320 --> 00:30:43,480
Deci au nevoie de tot ce este mai bun
ingineri și inventatori.

690
00:30:43,600 --> 00:30:45,440
[Duchovny] Dar în acest moment,
in URSS,

691
00:30:45,560 --> 00:30:49,040
mari inventatori
sunt insuficiente.

692
00:30:49,160 --> 00:30:51,600
- Multe dintre cele mai strălucite minți
în Uniunea Sovietică

693
00:30:51,720 --> 00:30:54,600
fie au fost uciși
în epurările de dinainte de război ale lui Stalin,

694
00:30:54,720 --> 00:30:58,240
sau au fost închise
în sistemul Gulag.

695
00:30:58,360 --> 00:30:59,920
[Sami]
Pentru a contracara exodul creierelor,

696
00:31:00,040 --> 00:31:02,800
NKVD-ul a traulat
Gulagurile și selectați

697
00:31:02,920 --> 00:31:06,600
un foarte norocos câţiva inventatori din
într-o varietate de domenii.

698
00:31:06,720 --> 00:31:09,320
Sunt înființați în domeniul științific
închisori numite sharashkas,

699
00:31:09,440 --> 00:31:12,520
unde sunt forțați să lucreze
pentru regimul sovietic.

700
00:31:12,600 --> 00:31:14,040
♪ ♪

701
00:31:14,160 --> 00:31:15,880
[Duchovny]
O minte strălucitoare de selectat

702
00:31:16,000 --> 00:31:18,320
este un pionier al sunetului
care a inventat

703
00:31:18,440 --> 00:31:21,560
primul din lume
instrument electric,

704
00:31:21,680 --> 00:31:23,800
pe nume Leon Theremin.

705
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Theremin i se ordonă să inventeze
un nou gadget de spionaj pentru stat

706
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
sau întoarce-te în Gulags.

707
00:31:29,840 --> 00:31:31,600
Așa că se apucă de treabă.

708
00:31:31,720 --> 00:31:33,880
- Theremin dezvoltă un tip
a dispozitivului de ascultare pasivă

709
00:31:34,000 --> 00:31:36,760
cunoscut sub numele de a
Microfon cu cavitate rezonantă.

710
00:31:37,400 --> 00:31:41,480
Este acest mic cilindru de metal
cu o membrană vibrantă subțire

711
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
înăuntrul ei,
atașat la o antenă scurtă.

712
00:31:44,280 --> 00:31:45,960
[Duchovny] Acesta este
microfonul perfect

713
00:31:46,080 --> 00:31:49,080
ca un spion sovietic să asculte cu urechea
la o conversație secretă

714
00:31:49,200 --> 00:31:51,600
de la o distanta sigura.

715
00:31:51,720 --> 00:31:53,880
- Când vor agenți sovietici
ascultă ce dispozitiv

716
00:31:54,000 --> 00:31:57,120
pot auzi, ei radiază
o undă radio de înaltă frecvență

717
00:31:57,240 --> 00:31:59,520
la dispozitivul din apropiere,

718
00:31:59,640 --> 00:32:02,720
și asta face membrana
în interior vibrează.

719
00:32:02,840 --> 00:32:06,000
Orice conversație sună
va modifica vibrațiile

720
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
a acelei membrane astfel încât,
când undele radio

721
00:32:08,440 --> 00:32:11,120
reflectă înapoi la
stația de ascultare,

722
00:32:11,240 --> 00:32:12,760
s-au schimbat putin.

723
00:32:12,880 --> 00:32:14,320
Și când faci socoteala
între frecvenţă

724
00:32:14,440 --> 00:32:16,280
ai trimis și frecvența
care s-a întors,

725
00:32:16,400 --> 00:32:19,520
poți calcula ce
sunete care au fost scoase în interior.

726
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
♪ ♪

727
00:32:21,440 --> 00:32:23,280
[Duchovny]
Și mai bine, pentru că acest bug

728
00:32:23,400 --> 00:32:26,680
nu necesita sursa de alimentare,
este aproape de negăsit.

729
00:32:26,760 --> 00:32:28,480
♪ ♪

730
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
- Atâta timp cât frecvența
nu este îndreptat către el,

731
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
nu va porni
tipul de dispozitiv

732
00:32:32,800 --> 00:32:35,640
pe care obisnuiesti
caută un bug.

733
00:32:35,760 --> 00:32:37,360
[Duchovny] Până în 1945,

734
00:32:37,480 --> 00:32:40,160
Theremin s-a perfecționat
invenția lui.

735
00:32:40,280 --> 00:32:44,840
Acum NKVD-ul trebuie să îl plaseze
în locul perfect.

736
00:32:44,960 --> 00:32:46,760
În zori
al Războiului Rece,

737
00:32:46,880 --> 00:32:50,920
o țintă
sta deasupra tuturor celorlalti.

738
00:32:51,040 --> 00:32:54,240
[Sami] Cea mai bună locație
pentru bug-ul lui Theremin

739
00:32:54,360 --> 00:32:56,720
este la ambasada SUA
la Moscova.

740
00:32:56,840 --> 00:32:59,160
Este un loc plin
cu conversații secrete.

741
00:32:59,280 --> 00:33:02,960
Dar este și cel mai mult
loc sigur la Moscova.

742
00:33:03,080 --> 00:33:06,360
Deci au nevoie de un plan inspirat
pentru a pune gadgetul la locul lui.

743
00:33:06,480 --> 00:33:07,960
- Ei vin
cu un plan simplu.

744
00:33:08,080 --> 00:33:09,360
Doar o vor da
către ambasadorul SUA

745
00:33:09,480 --> 00:33:11,040
ca un cadou.

746
00:33:11,160 --> 00:33:13,720
Ei ascund dispozitivul lui Theremin
într-o replică de trei picioare

747
00:33:13,840 --> 00:33:16,440
al Marelui Sigiliu
a Statelor Unite.

748
00:33:16,560 --> 00:33:18,680
Și pentru a fi sigur
ambasada SUA o acceptă,

749
00:33:18,800 --> 00:33:20,640
este livrat
de către copiii de școală

750
00:33:20,760 --> 00:33:25,240
într-o ceremonie menită să promoveze
prietenie și cooperare.

751
00:33:25,360 --> 00:33:27,760
[Duchovny] Ambasadorul SUA
primește cadoul,

752
00:33:27,880 --> 00:33:31,520
neștiind că acest vultur sculptat
este într-adevăr un cal troian.

753
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
♪ ♪

754
00:33:33,600 --> 00:33:35,920
- Gângăria ajunge pe perete

755
00:33:36,040 --> 00:33:38,120
în cea a ambasadorului
resedinta personala.

756
00:33:38,240 --> 00:33:41,120
Pentru spionii sovietici, asta este
la fel de bun ca ambasada.

757
00:33:41,240 --> 00:33:44,200
Și stă acolo ani de zile,
un martor tăcut

758
00:33:44,320 --> 00:33:46,120
la cele mai secrete
discuții diplomatice

759
00:33:46,240 --> 00:33:50,120
din trei consecutive
ambasadorii americani.

760
00:33:50,240 --> 00:33:52,360
[Duchovny] Dispozitivul lui Theremin
este atât de eficient,

761
00:33:52,480 --> 00:33:56,440
descoperirea lui vine doar
prin pură întâmplare.

762
00:33:56,560 --> 00:33:59,560
- În 1951,
un operator radio britanic

763
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
este monitorizarea
Vorbăria forțelor aeriene sovietice.

764
00:34:02,560 --> 00:34:04,960
El se împiedică
un semnal rătăcit.

765
00:34:05,080 --> 00:34:07,480
El poate auzi clar
vocea vizitatorului

766
00:34:07,600 --> 00:34:11,159
atașat British Air
vorbind din interior

767
00:34:11,280 --> 00:34:12,719
reşedinţa ambasadorului.

768
00:34:12,840 --> 00:34:15,080
Nu poate fi decât un bug sovietic.

769
00:34:15,199 --> 00:34:17,560
- Echipele de securitate din SUA
lansează un frenetic

770
00:34:17,679 --> 00:34:20,880
măturare de contrasupraveghere,
și nu găsesc nimic.

771
00:34:20,960 --> 00:34:23,239
♪ ♪

772
00:34:23,360 --> 00:34:26,040
[Duchovny] Un an mai târziu,
se intampla din nou,

773
00:34:26,159 --> 00:34:28,159
dar nu se găsește nicio eroare.

774
00:34:28,280 --> 00:34:32,159
Deci personalul de securitate al ambasadei
întinde o capcană.

775
00:34:32,280 --> 00:34:35,080
- Planul este să păcăliști
sovieticii să se activeze

776
00:34:35,199 --> 00:34:37,880
bug-ul lor misterios
și păstrând-o

777
00:34:38,000 --> 00:34:41,239
suficient de lung pentru a
identificați-i locația.

778
00:34:41,360 --> 00:34:43,480
[Dan] Deci, ambasadorul
începe să citească acest mesaj

779
00:34:43,600 --> 00:34:46,600
asta suna exact ca
un document clasificat,

780
00:34:46,719 --> 00:34:48,719
ceva care ar fi
foarte interesant

781
00:34:48,840 --> 00:34:50,040
la ascultătorii sovietici.

782
00:34:50,159 --> 00:34:52,480
Și ca al ambasadorului
citind,

783
00:34:52,600 --> 00:34:56,480
acest agent mătură
camera pentru transmisii radio.

784
00:34:56,600 --> 00:34:59,440
- Deodată, căștile lui
trosnește la viață.

785
00:34:59,560 --> 00:35:01,560
Este vocea ambasadorului.

786
00:35:01,680 --> 00:35:03,280
Bug-ul este activ.

787
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
- Deci, acest agent
tatonează pereții,

788
00:35:05,520 --> 00:35:07,800
sondarea mobilierului,
tatonând scândurile pardoselii.

789
00:35:07,920 --> 00:35:11,480
Și pe măsură ce se apropie de
acea pecete mare de pe perete,

790
00:35:11,600 --> 00:35:13,680
semnalul țipă
în urechile lui.

791
00:35:13,800 --> 00:35:15,720
Bingo!
A găsit-o.

792
00:35:15,800 --> 00:35:20,520
♪ ♪

793
00:35:20,640 --> 00:35:23,160
- CIA nu își dă seama niciodată
cum știau sovieticii

794
00:35:23,280 --> 00:35:26,040
exact când
pentru a activa acest bug.

795
00:35:26,160 --> 00:35:29,120
A fost la întâmplare, sau a fost
e o aluniță în ambasadă?

796
00:35:29,240 --> 00:35:32,000
Oricum,
CIA decide să nu lase mai departe

797
00:35:32,120 --> 00:35:34,360
pe care le-au găsit
gadgetul secret sovietic

798
00:35:34,480 --> 00:35:37,880
până la momentul perfect.

799
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
[Sami] În 1960,
Premierul sovietic Hrușciov

800
00:35:40,720 --> 00:35:43,400
convoacă o ședință de urgență
a Consiliului de Securitate al ONU.

801
00:35:43,520 --> 00:35:47,560
Este revoltat de spionul american
zboruri peste Uniunea Sovietică

802
00:35:47,680 --> 00:35:49,920
si este exigent
responsabilitatea.

803
00:35:50,040 --> 00:35:53,040
Henry Cabot Lodge, Jr., the
șeful CIA la acea vreme,

804
00:35:53,160 --> 00:35:56,480
are un răspuns pregătit.

805
00:35:56,600 --> 00:35:59,400
- În fața
întregul Consiliu de Securitate,

806
00:35:59,520 --> 00:36:02,400
scoate pecetea de lemn
și o ține sus.

807
00:36:02,520 --> 00:36:04,720
Apoi el în mod dramatic
o desparte,

808
00:36:04,840 --> 00:36:08,080
dezvăluind dispozitivul
ascuns înăuntru.

809
00:36:08,200 --> 00:36:12,400
- Și aici este... aici este
dispozitiv de ascultare clandestină.

810
00:36:12,480 --> 00:36:14,240
♪ ♪

811
00:36:14,360 --> 00:36:17,320
- Lodge spune în esență,
vrei sa vorbim despre spionaj?

812
00:36:17,440 --> 00:36:19,160
Să vorbim despre asta.

813
00:36:19,240 --> 00:36:19,760
♪ ♪

814
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
- CIA a cheltuit
miliarde în cel mai mult

815
00:36:24,200 --> 00:36:26,000
avansat tehnologic
avioane spion imaginabile.

816
00:36:26,120 --> 00:36:29,600
Dar în anii 1970, unul dintre
operațiunile lor cele mai secrete

817
00:36:29,720 --> 00:36:32,600
se bazează pe o foarte diferită
un fel de pasăre,

818
00:36:32,720 --> 00:36:34,160
porumbelul.

819
00:36:34,240 --> 00:36:39,000
♪ ♪

820
00:36:39,120 --> 00:36:41,000
[Dan] La mijlocul anilor '70,
recunoaștere aeriană

821
00:36:41,120 --> 00:36:45,640
a dat Americii un puternic
avantaj în jocul de spionaj Războiul Rece.

822
00:36:45,760 --> 00:36:48,520
SUA au astea
avioane spion incredibile.

823
00:36:48,640 --> 00:36:50,400
Au U2, SR-71.

824
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
Și acestea sunt echipate
cu camere

825
00:36:52,280 --> 00:36:55,280
care ne oferă un cu totul nou
fereastră asupra dușmanilor noștri.

826
00:36:55,360 --> 00:36:57,080
♪ ♪

827
00:36:57,200 --> 00:36:58,920
[Don] Această tehnologie vine
cu o captură.

828
00:36:59,040 --> 00:37:02,080
Ei operează zeci de
mii de picioare în aer.

829
00:37:02,200 --> 00:37:05,520
Aceasta este o eră înainte de super
fotografie de înaltă rezoluție,

830
00:37:05,640 --> 00:37:09,120
deci imaginile pur și simplu nu
obțineți detaliul crucial necesar.

831
00:37:09,240 --> 00:37:12,600
- Drept urmare, CIA
începe să caute alte căi

832
00:37:12,720 --> 00:37:14,360
pentru a dezvolta recunoașterea,

833
00:37:14,480 --> 00:37:16,000
în special
recunoaștere foto,

834
00:37:16,120 --> 00:37:19,120
a site-urilor sensibile.

835
00:37:19,240 --> 00:37:20,880
[Duchovny]
Pentru a vedea mai atent,

836
00:37:21,000 --> 00:37:24,280
agentia apeleaza la
un nou tip de agent secret,

837
00:37:24,400 --> 00:37:27,480
unul cu aripi și pene
și asta a fost mai întâi angajat

838
00:37:27,600 --> 00:37:30,960
de serviciile secrete britanice
în al Doilea Război Mondial.

839
00:37:31,080 --> 00:37:32,840
- În al Doilea Război Mondial,
britanicii

840
00:37:32,960 --> 00:37:35,920
porumbei parașutați și
containere peste Europa ocupată

841
00:37:36,040 --> 00:37:37,840
cu chestionare
atașat acestora.

842
00:37:37,960 --> 00:37:40,200
Iar ideea a fost
pentru a obține inteligență

843
00:37:40,320 --> 00:37:43,400
de la civilii francezi care
erau simpatici cu Marea Britanie.

844
00:37:43,520 --> 00:37:46,360
[Hakeem] Peste o mie de păsări
a revenit cu răspunsuri,

845
00:37:46,480 --> 00:37:49,920
dezvăluirea informațiilor
pe site-urile de rachete V1

846
00:37:50,040 --> 00:37:53,160
și pământ german
stații radar.

847
00:37:53,280 --> 00:37:55,560
[Duchovny] Acum CIA
mă întreb dacă porumbelul

848
00:37:55,680 --> 00:37:57,320
ar putea reveni.

849
00:37:57,440 --> 00:37:59,360
[Don] Nimeni nu se uită de două ori
la un porumbel.

850
00:37:59,480 --> 00:38:02,240
Se poate apropia cât
vrea ținte inamice.

851
00:38:02,360 --> 00:38:05,040
Daca poti atasa
o cameră mică la el,

852
00:38:05,160 --> 00:38:07,000
poți obține
imagini de supraveghere.

853
00:38:07,120 --> 00:38:08,920
- CIA se gândește,
poate porumbeii

854
00:38:09,040 --> 00:38:12,800
ar putea obține imagini granulare
a site-urilor militare sovietice.

855
00:38:12,920 --> 00:38:14,760
Au putut găsi
lucruri precum detalii

856
00:38:14,880 --> 00:38:18,720
a vehiculelor sau a personalului
sau alte echipamente.

857
00:38:18,840 --> 00:38:21,440
[Duchovny] Odată acești spioni
și-au făcut fotografiile,

858
00:38:21,560 --> 00:38:24,800
sunt cablate
să se întoarcă mereu acasă.

859
00:38:24,920 --> 00:38:26,720
- Porumbeii călători sunt
unul dintre cei incredibili

860
00:38:26,840 --> 00:38:28,320
miracolele naturii.

861
00:38:28,440 --> 00:38:30,280
Au capacitatea
pentru a detecta în esență

862
00:38:30,400 --> 00:38:33,640
unde se află pe Pământ
și îndreptați-vă spre locul respectiv

863
00:38:33,760 --> 00:38:35,080
la care au fost clocite.

864
00:38:35,200 --> 00:38:38,320
Și ei fac asta
automat.

865
00:38:38,440 --> 00:38:40,920
Deci le poți lua
oriunde în jurul planetei

866
00:38:41,040 --> 00:38:42,360
și eliberează-le.

867
00:38:42,480 --> 00:38:43,800
Și dacă aștepți suficient,

868
00:38:43,920 --> 00:38:46,560
se vor întoarce
la locul lor natal.

869
00:38:46,680 --> 00:38:50,360
[Duchovny]
Deci, în 1976, CIA decide

870
00:38:50,480 --> 00:38:52,960
pentru a combina acest lucru
abilitate aviară uimitoare

871
00:38:53,080 --> 00:38:55,640
cu tehnologie de ultimă oră.

872
00:38:55,760 --> 00:38:59,200
- Echipele RandD ale agenției
miniaturizați o cameră

873
00:38:59,320 --> 00:39:01,520
încât cântărește aproximativ
cât un ou.

874
00:39:01,640 --> 00:39:03,520
Are aproximativ 40 de grame,
și asta înseamnă un porumbel

875
00:39:03,640 --> 00:39:06,280
o pot purta
legat la piept.

876
00:39:06,400 --> 00:39:09,360
Înăuntru, e asta
motor alimentat cu baterie

877
00:39:09,480 --> 00:39:12,400
care actioneaza obturatorul
și avansează filmul.

878
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
♪ ♪

879
00:39:14,040 --> 00:39:15,720
[Duchovny] După mai multe
zboruri de antrenament,

880
00:39:15,840 --> 00:39:18,440
18 octombrie 1976,

881
00:39:18,560 --> 00:39:21,760
CIA îi dă porumbelului
primul său mare test.

882
00:39:21,880 --> 00:39:24,160
Poate această cameră spion cu pene
face mai bine

883
00:39:24,280 --> 00:39:27,840
decât milionul de dolari
avioane spion?

884
00:39:27,960 --> 00:39:30,200
- În esenţă, vor face
testați acești porumbei călători

885
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
împotriva unui sensibil
site american

886
00:39:32,560 --> 00:39:35,520
si vezi ce fel de
fotografiile sunt rezultatul.

887
00:39:35,600 --> 00:39:37,920
♪ ♪

888
00:39:38,040 --> 00:39:39,520
[Hakeem] Nouă porumbei,

889
00:39:39,640 --> 00:39:41,320
fiecare echipat
cu o cameră mică,

890
00:39:41,440 --> 00:39:43,280
sunt eliberate peste Maryland.

891
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
Calea lor de zbor înapoi
la podul lor de acasă

892
00:39:46,000 --> 00:39:50,560
este complotat să treacă direct
deasupra bazei aeriene Andrews.

893
00:39:50,680 --> 00:39:53,600
Este doar tipul de facilitate
pe care CIA vrea

894
00:39:53,720 --> 00:39:55,800
fotografie pe teritoriul inamic.

895
00:39:55,880 --> 00:39:57,360
♪ ♪

896
00:39:57,480 --> 00:40:00,160
[Duchovny]
În timp ce porumbeii se întorc acasă,

897
00:40:00,280 --> 00:40:01,920
camerele lor încep să dea clic.

898
00:40:02,000 --> 00:40:04,320
♪ ♪

899
00:40:04,440 --> 00:40:08,560
Snaps-urile pe care le iau rămân
top secret de peste 40 de ani.

900
00:40:08,640 --> 00:40:10,400
♪ ♪

901
00:40:10,520 --> 00:40:14,480
Apoi, în 2019, un raport despre
acest proiect este declasificat,

902
00:40:14,600 --> 00:40:18,200
si rezultatele
sunt surprinzătoare.

903
00:40:18,320 --> 00:40:21,520
- Raport desecretizat
dezvăluie că porumbeii sunt

904
00:40:21,640 --> 00:40:23,840
de fapt surprinzător
fotografi buni.

905
00:40:23,960 --> 00:40:26,080
Nivelul de detaliu
de la camerele porumbeilor

906
00:40:26,200 --> 00:40:28,280
este uimitor,
mai ales comparativ cu

907
00:40:28,400 --> 00:40:30,400
cu ce este obișnuită inteligența
ajungând din avioanele lor spion.

908
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Adică, poți vedea vehicule,
poti vedea oameni,

909
00:40:33,280 --> 00:40:37,400
poti vedea cladiri,
toate cu detalii nebunești fine care

910
00:40:37,520 --> 00:40:39,920
recunoaștere la mare altitudine
cu siguranta ar fi dor.

911
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
♪ ♪

912
00:40:41,720 --> 00:40:43,960
[Duchovny] Dar raportul
dezvăluie de asemenea

913
00:40:44,080 --> 00:40:48,280
nu toată lumea de la CIA
a fost fan.

914
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
[Dan] Acum, un porumbel ar putea
au un simț uimitor

915
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
de direcţie când
e timpul să te întorci acasă,

916
00:40:52,320 --> 00:40:53,960
dar există câteva dezavantaje.

917
00:40:54,080 --> 00:40:56,680
Nu-i poți comanda să zboare
peste o anumită clădire.

918
00:40:56,800 --> 00:40:59,000
Nu poți spune,
treci peste acest siloz de rachete

919
00:40:59,120 --> 00:41:00,560
la un moment dat.

920
00:41:00,680 --> 00:41:02,560
- Până la urmă,
programul de spionaj porumbei

921
00:41:02,680 --> 00:41:05,080
este un artefact interesant
a Războiului Rece.

922
00:41:05,200 --> 00:41:08,600
Dar nu este nimic din asta
are succes substanțial,

923
00:41:08,720 --> 00:41:11,200
si programul
se inchide.

924
00:41:11,320 --> 00:41:13,520
- Din adâncurile oceanului
spre înălțimi

925
00:41:13,640 --> 00:41:15,880
din Himalaya,
gadget-uri secrete

926
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
au schimbat regulile
a jocului de spionaj.

927
00:41:18,760 --> 00:41:22,000
Și nicio invenție nu este prea ciudată
sau prea imposibil

928
00:41:22,120 --> 00:41:23,720
să fie dat o lovitură.

929
00:41:23,800 --> 00:41:25,480
♪ ♪